下午，風雲變幻，海面捲起高達6公尺的巨浪，像波賽頓的一隻巨手，擊打在艾德爾的凡軀。

同時，潮流轉向，埃德爾只能以「之」字形前進。

救援船上的親友暈得橫七豎八，艾德爾在整整1小時內原地打轉。

 

此時，她的新教練做出決定：為了安全，「救」她上來。

但這一次，埃德爾的父親狠狠擋在前面：“女兒跟我說，不經她同意，誰也不能出手。”

“就算會死？”

“就算會死！”

 

這個女孩，從出發那一刻就已和海神畫押：要嘛迎接我，要嘛吞噬我。

她雙手麻木，卻依然在巨浪中揮舞。

她滿身傷痕，但從未在風雨裡停步。

 

她的舌頭因海水而腫脹，但埃德爾每一次吐氣，都在高歌——

這是一首女性勇氣的讚歌。

 

如果用上帝的視角俯瞰汪洋，將看到一支英勇之舞——

肉體是破浪的烈焰，意志是乘風的星火。

“放棄夢想吧！”

「絕不！」她說。

 

晚上9點04分，一頂紅色泳帽出現在漆黑水面。

那一刻，世人知曉，她真的要做到了。

 

14小時31分鐘，艾德爾成為橫渡英吉利海峽第6人，也是最快的人。

這是體育史上，第一次女性在比賽中的成績快於男性。

艾德爾笑著說：

“我知道這可以做到，這必須做到，而且我做到了。”

 

翌日，艾德爾名號傳遍全世界：光彩奪目的仙女、乘風破浪的女王。

報攤前人滿為患，勞累的女工舉起報紙，高喊她的名字。

女性新式泳衣銷量暴增，大尺碼運動服迎來風口。

紅十字會內水洩不通，報名參加游泳證書考試的女性人數大幅增加。

 

《紐約時報》的頭條上，結語擲地有聲：

“當埃德爾鑽出水面時，我們進入了一個全新的世界。”

 

回國後，曼哈頓舉行了盛大的遊行，超過200萬人走上街頭，向這位英雄歡呼致意。

車隊經過時，曾經質疑她的男士紛紛脫帽，致敬這位「Queen of the Waves（海浪女王）」。

 

一夜，艾德爾成為了世界女神。

隨之而來，她的示愛求婚者足足有1000位。

但奇怪的是，艾德爾一生未婚，孤獨終老。

 

當《紐約時報》的記者找到艾德爾時，她已是療養院中一個虛弱老太婆，笑著講起往事。

瞬間，真的代表永恆嗎？

名聲大噪後，她在劇院做過雜技表演，在好萊塢拍了一部10分鐘的小電影。

因為兒時曾患過麻疹，外加常年泡在水中，1928年她已完全失聰。

 

她也曾遇過真愛，但說明了自己聽不見任何聲響後，對方便消失無蹤。

艾德爾再也沒有愛過。

也再也沒能參加比賽。

1933年，她意外摔倒，傷及脊椎，醫生告知她：“你再也不能游泳競速了。”

 

但沒關係的。

艾德爾去了一家聾啞學校教小孩游泳，她總是用手語告訴孩子們：

孩子別怕，在水下，語言無效，勇氣高歌！

這位聽不見，腰不好的老太太，一直教到教不動才離開。

那時，幾乎沒人知曉她就是橫渡英吉利海峽的女王。

 

聽聞往事，記者早已淚目，艾德爾趕忙安慰：

“孩子，別寫悲慘的故事，別為我流淚。”

2003年，埃德爾去世，享年98歲。

 

最近，一部以艾德爾為原型的電影《泳者之心》（Young woman and the sea）上映，網友評價：

“我們應該銘記這位真正的女王，片名可譯為《老娘與海》！”

 

快100年過去了，我們看到越來越多的女子運動員乘風破浪，數不清的女性自由暢泳。

或許，人們已經忘記艾德爾的名字。

但沒關係的，正如她所言：“孩子，別為我流淚。”

你們的生活，就是我的續集。

 

 

標籤：